1
00:00:02,480 --> 00:00:04,178
Παλαιότερα στη μαμά...

2
00:00:04,265 --> 00:00:05,744
ΚΡΙΣΤΥ: Αυτή είναι η Κρίστι
Plunkett, η μαμά του Roscoe.

3
00:00:05,831 --> 00:00:07,790
θα κρατησω
είναι σπίτι σήμερα.

4
00:00:07,877 --> 00:00:10,097
Όχι, όχι, όχι, όχι άρρωστος.

5
00:00:10,184 --> 00:00:12,012
Έχασε τον παππού του.

6
00:00:12,099 --> 00:00:15,798
Μίλησα στον Alvin's
πρώην σύζυγος σήμερα το πρωί. Ναι;

7
00:00:15,885 --> 00:00:17,887
Δεν μας θέλει
να έρθει στην κηδεία.

8
00:00:19,802 --> 00:00:23,066
Ο Άλβιν κι εγώ είχαμε τα προβλήματά μας,
αλλά λίγο πριν πεθάνει,

9
00:00:23,153 --> 00:00:26,548
ήρθε κοντά μου και με παρακάλεσε
να τον πάρει πίσω.

10
00:00:26,635 --> 00:00:27,505
δεν μπορώ να ακούσω
σε αυτό.

11
00:00:27,592 --> 00:00:28,506
Πάρτε το...

12
00:00:28,593 --> 00:00:29,855
Μείνε.

13
00:00:31,770 --> 00:00:33,685
παραδέχτηκε
είχε κάνει κάποια λάθη.

14
00:00:33,772 --> 00:00:35,383
Δύο από αυτούς είναι εδώ σήμερα.

15
00:00:37,559 --> 00:00:38,777
Εντάξει, αυτό είναι.

16
00:00:38,864 --> 00:00:40,040
Κράτα το νέο μου πορτοφόλι.

17
00:00:41,563 --> 00:00:43,086
Θα έπρεπε να έχω
αφήστε την να πιει.

18
00:00:46,176 --> 00:00:47,699
Γεια, παιδιά.

19
00:00:47,786 --> 00:00:50,006
Λοιπόν, κοίτα ποιος τελικά
εμφανίστηκε στη δουλειά.

20
00:00:51,790 --> 00:00:55,055
Δηλαδή, λυπάμαι που το ακούω
πέθανε ο πατέρας σου.

21
00:00:55,142 --> 00:00:56,491
Ευχαριστώ.

22
00:00:56,578 --> 00:00:58,362
Πραγματικά ευχή
είχα συναντήσει…

23
00:00:59,494 --> 00:01:01,148
...Άμπνερ.

24
00:01:02,671 --> 00:01:03,802
Το όνομά του ήταν Άλβιν.

25
00:01:03,889 --> 00:01:05,021
Και τον γνώρισες.

26
00:01:06,675 --> 00:01:08,242
έχεις πάει
σε αυτή τη χώρα 30 χρόνια.

27
00:01:08,329 --> 00:01:09,895
Πότε θα κάνεις
χάσω την προφορά;

28
00:01:11,288 --> 00:01:12,376
Γεια, Γκάμπριελ.

29
00:01:12,463 --> 00:01:13,421
Γεια σου.

30
00:01:14,596 --> 00:01:15,988
Καλώς ήρθες πίσω.

31
00:01:16,076 --> 00:01:17,207
Ευχαριστώ.

32
00:01:17,294 --> 00:01:18,382
Α, αυτό πρέπει να είναι δύσκολο.

33
00:01:18,469 --> 00:01:19,644
Είναι δύσκολο;

34
00:01:19,731 --> 00:01:21,211
Μοιάζει
θα ήταν δύσκολο.

35
00:01:21,298 --> 00:01:23,561
Όχι, τα πάω καλά.

36
00:01:23,648 --> 00:01:26,651
Νομίζω ότι η δουλειά θα βοηθήσει
κρατήστε το μυαλό μου μακριά.

37
00:01:26,738 --> 00:01:29,045
Πραγματικά; ''Επειδή αν χρειάζεστε α
λίγες μέρες, μπορείτε να τα πάρετε.

38
00:01:29,132 --> 00:01:30,220
Όχι, είμαι καλά.

39
00:01:30,307 --> 00:01:31,308
Ευχαριστώ.

40
00:01:33,441 --> 00:01:34,529
Γεια.

41
00:01:34,616 --> 00:01:36,008
Έχετε ερωτήσεις σχετικά με το μενού;

42
00:01:36,096 --> 00:01:37,401
Είναι το ριζότο σας vegan;

43
00:01:37,488 --> 00:01:39,273
Όχι, έχει φτιαχτεί
με ζωμό κοτόπουλου.

44
00:01:39,360 --> 00:01:41,405
Ουφ, θα μπορούσε η μέρα μου
να γίνει χειρότερο;

45
00:01:41,492 --> 00:01:43,146
Ναι, ο πατέρας σου μπορεί να πεθάνει!

46
00:01:44,669 --> 00:01:46,541
Εντάξει, μπορεί να χρειαστώ
λίγες μέρες ακόμα.

47
00:02:06,256 --> 00:02:07,866
Λογαριασμός, λογαριασμός, λογαριασμός.

48
00:02:07,953 --> 00:02:09,651
Ουφ, είμαι πολύ μπερδεμένος.

49
00:02:09,738 --> 00:02:11,566
[ωχ σαρκαστικά]

50
00:02:11,653 --> 00:02:14,830
Η Bank of America θέλει
να μου δώσει μια νέα πιστωτική κάρτα.

51
00:02:14,917 --> 00:02:17,659
Αυτοί οι ηλίθιοι.

52
00:02:17,746 --> 00:02:20,052
ΜΠΟΝΙ: Δεν έχεις δικαίωμα
να του πάρει τα πράγματά του!

53
00:02:20,140 --> 00:02:21,706
ΛΟΡΑΙΝ: Ναι, ναι,
ήταν ο άντρας μου.

54
00:02:21,793 --> 00:02:23,665
Τι συμβαίνει;

55
00:02:23,752 --> 00:02:26,233
Το Maleficent εδώ κλέβει
όλα τα πράγματα του πατέρα σου.

56
00:02:26,320 --> 00:02:29,540
Δεν είναι κλοπή...
μου τα άφησε όλα.

57
00:02:29,627 --> 00:02:31,368
Γεια, η κόρη μου και εγώ
είναι και σε αυτή τη θέληση.

58
00:02:31,455 --> 00:02:33,457
Όχι σύμφωνα με τον δικηγόρο μου.

59
00:02:33,544 --> 00:02:36,025
Υποθέτω ότι δεν εννοούσες και πολλά
σε αυτόν όπως νόμιζες ότι έκανες.

60
00:02:36,112 --> 00:02:37,853
Συνέχισε να λες στον εαυτό σου
αυτο? με αγαπούσε.

61
00:02:37,940 --> 00:02:39,855
[χλευάζει]
Μη μιλάς για αγάπη.

62
00:02:39,942 --> 00:02:42,771
Ήμασταν εγώ και ο Άλβιν
μαζί για 30 χρόνια.

63
00:02:42,858 --> 00:02:45,034
Και από ότι μου είπε,
το ίδιο και τα πόδια σου.

64
00:02:45,121 --> 00:02:46,862
Σωστά, με άκουσες.

65
00:02:48,646 --> 00:02:49,865
Εντάξει, ώρα
να πάει μέσα.

66
00:02:49,952 --> 00:02:51,040
Πάμε μέσα.

67
00:02:51,127 --> 00:02:52,084
Είσαι αηδιαστικός.

68
00:02:52,172 --> 00:02:53,434
Ο Άλβιν δεν το σκέφτηκε.

69
00:02:53,521 --> 00:02:54,739
Ήμουν το τελευταίο του γεύμα.

70
00:02:56,480 --> 00:02:58,700
Τότε πρέπει να πέθανε
της τροφικής δηλητηρίασης.

71
00:02:58,787 --> 00:03:02,965
Όταν η ψυχή του έφυγε από το σώμα του,
μετανάστευσε στο hoo-ha μου.

72
00:03:04,445 --> 00:03:06,055
Είσαι μια άρρωστη γυναίκα.

73
00:03:06,142 --> 00:03:07,187
[με βαθιά φωνή]:
«Λορέν, είναι ο Άλβιν!

74
00:03:07,274 --> 00:03:08,840
Δώσε τους τα πράγματά μου!»

75
00:03:10,364 --> 00:03:11,626
Εντάξει, φτάνει.

76
00:03:11,713 --> 00:03:14,542
«Επίσης, είσαι λάστιχο!»

77
00:03:14,629 --> 00:03:17,066
Εντάξει...

78
00:03:17,153 --> 00:03:18,981
Θα κάνω μόνο
πες αυτό μια φορά:

79
00:03:19,068 --> 00:03:22,419
Ολόκληρος ο νεκρός μπαμπάς-κόλπος δάγκωσε--
δεν θέλω να το ξαναδώ ποτέ.

80
00:03:22,506 --> 00:03:25,074
"Ω, ελαφρύνετε!"

81
00:03:28,208 --> 00:03:30,166
Πριν ξεκινήσουμε, απλά θέλω
να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου

82
00:03:30,253 --> 00:03:31,950
για την απώλεια σου.
Σας ευχαριστώ.

83
00:03:32,037 --> 00:03:33,952
Θα ήθελα επίσης να πάρω
την ευκαιρία να πω

84
00:03:34,039 --> 00:03:35,476
τι απόλαυση είναι να έχεις
η κόρη σου

85
00:03:35,563 --> 00:03:37,173
βοηθώντας με
στο γραφείο μου.

86
00:03:37,260 --> 00:03:39,131
Είναι σκληρά εργαζόμενη,
είναι πολύ κοφτερή...

87
00:03:39,219 --> 00:03:42,309
Ναι, είναι ένα διαμάντι.
Πόσο θα μου κοστίσει αυτό;

88
00:03:42,396 --> 00:03:45,312
Μην ανησυχείς, μαμά, του Στιβ
βοηθώντας μας δωρεάν.

89
00:03:45,399 --> 00:03:49,838
Ή, όπως το λέμε στο
νομικό επάγγελμα, pro bono.

90
00:03:49,925 --> 00:03:51,318
Τέλος πάντων, κατέβηκε
στο δικαστικό μέγαρο,

91
00:03:51,405 --> 00:03:53,276
μίλησε στον δικαστικό υπάλληλο.

92
00:03:53,363 --> 00:03:55,365
Ο «δικαστικός υπάλληλος» είναι κατά βάση
γραμματέας του δικαστηρίου.

93
00:03:55,452 --> 00:03:56,366
Καλά.

94
00:03:56,453 --> 00:03:57,802
Και ενώ ήμουν εκεί,

95
00:03:57,889 --> 00:03:59,195
Έκανα αίτηση για ένα αντίγραφο
της θέλησης.

96
00:03:59,282 --> 00:04:00,588
Μια "αναφορά" είναι
επίσημο αίτημα.

97
00:04:00,675 --> 00:04:02,416
Δικαίωμα.

98
00:04:02,503 --> 00:04:04,766
Έτσι θα μπορούσαμε να μάθουμε
αν ονομαζόσασταν δικαιούχοι.

99
00:04:04,853 --> 00:04:06,637
Ένας «δικαιούχος»
είναι αυτός που ωφελείται...

100
00:04:06,724 --> 00:04:08,509
Ω, Θεέ μου, σταμάτα.

101
00:04:10,119 --> 00:04:11,990
Εντάξει, δώσε μου
η κατώτατη γραμμή.

102
00:04:12,077 --> 00:04:15,951
Η διαθήκη με την οποία καταχωρείται
το δικαστήριο είναι πριν από 15 χρόνια.

103
00:04:16,038 --> 00:04:17,692
Δεν σε αναφέρει
ή Κρίστι.

104
00:04:17,779 --> 00:04:19,694
Ναι, αλλά τι γίνεται
η νέα θέληση;

105
00:04:19,781 --> 00:04:23,045
Είπε στη μαμά μου ότι είχε καινούργιο
ένα φτιαγμένο που μας φρόντιζε.

106
00:04:23,132 --> 00:04:24,525
Το έκανε, αλλά σύμφωνα
στον δικηγόρο του,

107
00:04:24,612 --> 00:04:26,048
δεν ταξίδευε ποτέ
για την υπογραφή του.

108
00:04:26,135 --> 00:04:27,571
Πλάκα μου κάνεις; Θεέ μου.

109
00:04:27,658 --> 00:04:28,877
Και φυσικά
αυτό δεν θα γίνει

110
00:04:28,964 --> 00:04:30,879
τώρα που είναι, ξέρεις, νεκρός.

111
00:04:30,966 --> 00:04:33,185
Πόσο θα ήταν;

112
00:04:33,273 --> 00:04:34,926
Δεν θέλεις να ξέρεις...
απλά θα εκνευριστείς.

113
00:04:35,013 --> 00:04:36,276
Πες μου.

114
00:04:36,363 --> 00:04:37,364
Ναι, ας το ακούσουμε.

115
00:04:37,451 --> 00:04:38,669
Εκατό γκραν.

116
00:04:38,756 --> 00:04:39,975
Ο γιος της σκύλας!
Απλά σκότωσε με.

117
00:04:42,107 --> 00:04:46,329
Εντάξει, τι θα γινόταν αν σου έλεγα
ότι υπήρχε μια τρίτη βούληση,

118
00:04:46,416 --> 00:04:48,157
ότι υπέγραψε; Υπάρχει;

119
00:04:48,244 --> 00:04:49,289
Θα μπορούσε να υπάρχει.

120
00:04:50,420 --> 00:04:52,248
Μαμά...
Τι;

121
00:04:52,335 --> 00:04:53,554
Έχω αυτό το ψεύτικο
συμβολαιογραφική σφραγίδα.

122
00:04:53,641 --> 00:04:55,556
Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα δείγμα
της γραφής του.

123
00:04:55,643 --> 00:04:57,209
Μαμά!
Δούλεψε μαζί μου!

124
00:05:02,911 --> 00:05:03,868
Γεια σου.
Γεια.

125
00:05:03,955 --> 00:05:05,305
Ω, καλά, τα κατάφερες.

126
00:05:05,392 --> 00:05:06,567
Το μυαλό κινείται;

127
00:05:06,654 --> 00:05:08,264
Απλά κάτσε εδώ.
[χαϊδεύει το κάθισμα]

128
00:05:08,351 --> 00:05:09,352
Όχι, αυτή είναι η θέση μου.

129
00:05:09,439 --> 00:05:10,832
Έλα, σκούτ.

130
00:05:10,919 --> 00:05:12,529
Μαμά, είναι πολλά
άλλων σημείων.

131
00:05:12,616 --> 00:05:15,227
Όχι, όλοι ξέρουν
τα βράδια της Τρίτης, κάθομαι εκεί.

132
00:05:15,315 --> 00:05:16,751
Λοιπόν, γιατί όχι
να το ταρακουνήσω απόψε;

133
00:05:16,838 --> 00:05:18,405
Κάτσε εδώ.

134
00:05:18,492 --> 00:05:20,581
Δεν θέλω να κάτσω εκεί,
Θέλω να κάτσω εκεί

135
00:05:20,668 --> 00:05:22,017
Γιατί αυτή είναι η θέση μου.

136
00:05:22,104 --> 00:05:23,323
Μαμά, άσε το.

137
00:05:23,410 --> 00:05:24,324
Όχι.

138
00:05:24,411 --> 00:05:25,847
Μετακίνηση.

139
00:05:25,934 --> 00:05:26,978
Εντάξει, δεν ανταμείβομαι
αυτή η συμπεριφορά.

140
00:05:27,065 --> 00:05:28,153
Βρείτε άλλη θέση.

141
00:05:28,240 --> 00:05:29,894
Έλα, είναι απλώς μια καρέκλα.

142
00:05:29,981 --> 00:05:31,896
Δεν είναι απλώς μια καρέκλα!

143
00:05:31,983 --> 00:05:33,898
Είναι όλη μου η καταραμένη ζωή!

144
00:05:33,985 --> 00:05:36,248
Κράτα πράγματα που αγαπώ
αφαιρείται!

145
00:05:36,336 --> 00:05:40,209
Τα παιδικά μου χρόνια, το σπίτι μου,
τα ναρκωτικά και το αλκοόλ μου,

146
00:05:40,296 --> 00:05:41,558
και τώρα ο Άλβιν!

147
00:05:41,645 --> 00:05:43,560
Ακούστε με λοιπόν,
γριά!

148
00:05:43,647 --> 00:05:45,562
Τραβώ μια γραμμή
στην άμμο,

149
00:05:45,649 --> 00:05:47,564
και την άμμο
είναι αυτή η καρέκλα!

150
00:05:47,651 --> 00:05:49,436
Τώρα κουνήστε τον κώλο σας!

151
00:05:55,833 --> 00:05:57,705
Σας ευχαριστώ.

152
00:06:03,014 --> 00:06:05,669
Αχ, διάολε, τώρα έχω
να πάει στην τουαλέτα.

153
00:06:16,811 --> 00:06:19,379
Λοιπόν, πώς τα πάτε;

154
00:06:23,470 --> 00:06:25,385
Πάμε λοιπόν.

155
00:06:25,472 --> 00:06:27,735
Ευχαριστώ και πάλι που με είδατε.

156
00:06:27,822 --> 00:06:29,301
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

157
00:06:29,389 --> 00:06:31,086
Ναι, είναι.

158
00:06:31,173 --> 00:06:33,088
Αυτός είναι ο Άλβιν;

159
00:06:33,175 --> 00:06:34,655
ΛΩΡΑΙΝΗ:
Ναι.

160
00:06:34,742 --> 00:06:37,266
Δεν ήξερα ότι ήθελε
να αποτεφρωθεί.

161
00:06:37,353 --> 00:06:38,267
Δεν το έκανε.

162
00:06:41,705 --> 00:06:43,315
Τώρα, τι μπορώ να κάνω για σένα;

163
00:06:43,403 --> 00:06:45,317
Λοιπόν, [καθαρίζει το λαιμό]
πρώτα απ' όλα,

164
00:06:45,405 --> 00:06:48,277
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη
για τη συμπεριφορά της μαμάς μου.

165
00:06:48,364 --> 00:06:50,453
Στοιχηματίστε ότι το κάνατε αυτό
όλη σου τη ζωή.

166
00:06:50,540 --> 00:06:52,107
Λίγο πολύ, ναι.

167
00:06:52,194 --> 00:06:54,762
Προς υπεράσπισή της όμως...

168
00:06:54,849 --> 00:06:56,111
Ναι...;

169
00:06:57,242 --> 00:07:00,245
Το θέμα είναι...

170
00:07:00,332 --> 00:07:04,380
...είναι το ίδιο συντετριμμένη
όπως είσαι με τον θάνατο του Άλβιν.

171
00:07:04,467 --> 00:07:07,644
Συγκρίνεις πραγματικά την απώλειά μου
στη μητέρα σου;

172
00:07:07,731 --> 00:07:09,994
Όχι, φυσικά όχι.

173
00:07:10,081 --> 00:07:11,996
Δεν είμαι εδώ για αυτήν,

174
00:07:12,083 --> 00:07:14,912
Είμαι εδώ για τα παιδιά μου.

175
00:07:14,999 --> 00:07:17,001
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις
ότι ο Άλβιν έγραψε μια δεύτερη διαθήκη.

176
00:07:17,088 --> 00:07:19,613
Την οποία ποτέ δεν υπέγραψε ούτε κατέθεσε,
τι κρίμα, συνέχισε.

177
00:07:21,658 --> 00:07:23,530
Δικαίωμα.

178
00:07:23,617 --> 00:07:27,403
Χμ, αυτό που ίσως δεν ξέρεις είναι,
χμ, τα χρήματα που άφησε στην άκρη

179
00:07:27,490 --> 00:07:30,711
για μένα και τα παιδιά μου
θα ήταν μια πραγματική αλλαγή της ζωής.

180
00:07:30,798 --> 00:07:34,366
Ξέρεις τι ήταν
μια πραγματική αλλαγή της ζωής για μένα;

181
00:07:34,454 --> 00:07:37,631
Ανακαλύπτοντας ότι ο σύζυγός μου είχε ένα
κόρη για την οποία δεν μου είπε ποτέ.

182
00:07:37,718 --> 00:07:38,980
Ναι.

183
00:07:39,067 --> 00:07:41,983
Αυτό πρέπει να είναι τραχύ.

184
00:07:42,070 --> 00:07:43,637
Αλλά από τη θετική πλευρά,

185
00:07:43,724 --> 00:07:45,943
Ακούω ότι είναι μεγάλη κοπέλα.

186
00:07:48,990 --> 00:07:52,515
Όλα αυτά λοιπόν
για το ότι είσαι pole dancer

187
00:07:52,602 --> 00:07:54,386
και ένας μεθυσμένος δεν είναι αλήθεια;

188
00:07:54,474 --> 00:07:56,388
πια.

189
00:07:59,653 --> 00:08:02,743
Λοιπόν, μου έδωσες
πολλά να σκεφτείς.

190
00:08:02,830 --> 00:08:06,747
Καταλαβαίνω ότι είναι δύσκολο,
οπότε αφιερώστε όλο τον χρόνο που χρειάζεστε.

191
00:08:06,834 --> 00:08:08,183
Όχι.

192
00:08:10,315 --> 00:08:12,883
Όχι, δεν χρειάζεται
πολύ χρόνο;

193
00:08:12,970 --> 00:08:15,190
Όχι, δεν παίρνεις δεκάρα.

194
00:08:17,888 --> 00:08:20,587
στέκομαι,
ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

195
00:08:24,416 --> 00:08:27,332
Εντάξει...
[αναστεναγμοί]

196
00:08:27,419 --> 00:08:29,378
Φαντάζομαι ότι υπάρχει
δεν έμεινε τίποτα να πει.

197
00:08:30,814 --> 00:08:32,163
θα αφήσω τον εαυτό μου έξω.

198
00:08:36,994 --> 00:08:39,910
Ξέρεις, αν δεν ήμουν
μια τόσο μεγάλη κοπέλα,

199
00:08:39,997 --> 00:08:42,173
θα σου έλεγα
να πας να βιδωθείς.

200
00:08:43,305 --> 00:08:46,047
Θα πω λοιπόν,

201
00:08:46,134 --> 00:08:47,831
«Καλημέρα».

202
00:08:51,661 --> 00:08:52,967
Τον έκανε να αποτεφρωθεί;!

203
00:08:53,054 --> 00:08:54,098
Ναι.

204
00:08:54,185 --> 00:08:56,623
Αυτή η εκδικητική σκύλα!

205
00:08:56,710 --> 00:08:59,190
Έλα μαμά,
τι διαφορά έχει;

206
00:08:59,277 --> 00:09:00,931
θα σου πω
τι διαφορά έχει.

207
00:09:01,018 --> 00:09:02,411
Τώρα δεν μπορώ να τον επισκεφτώ ποτέ.

208
00:09:02,498 --> 00:09:04,544
Αν υπήρχε τάφος,
Θα μπορούσα να πάω επίσκεψη.

209
00:09:04,631 --> 00:09:05,545
Ξέρεις τι;

210
00:09:05,632 --> 00:09:07,416
Μπορείτε να τον επισκεφτείτε στην καρδιά σας.

211
00:09:07,503 --> 00:09:09,592
Κανένα τέτοιο μέρος.

212
00:09:09,679 --> 00:09:12,639
Σε παρακαλώ, πρέπει να το αφήσεις αυτό.

213
00:09:12,726 --> 00:09:15,250
Ναι, θα το αφήσω
αμέσως μετά εγώ...

214
00:09:15,337 --> 00:09:16,251
Ξέρεις τι;

215
00:09:16,338 --> 00:09:17,252
Δεν πειράζει.

216
00:09:19,341 --> 00:09:20,255
Όχι, όχι! Όχι!

217
00:09:20,342 --> 00:09:21,299
με πειράζει!

218
00:09:21,386 --> 00:09:23,301
Αμέσως μετά από εσάς τι;

219
00:09:23,388 --> 00:09:25,303
ΜΠΟΝΙ:
Δεν είναι σημαντικό!

220
00:09:25,390 --> 00:09:26,957
ΚΡΙΣΤΥ: Γιατί είσαι
βάζεις τα παπούτσια σου;

221
00:09:27,044 --> 00:09:29,133
ΜΠΟΝΙ: Ορίστε, βάλε αυτό το πουκάμισο
στο πλυντήριο για μένα.

222
00:09:29,220 --> 00:09:31,005
ΚΡΙΣΤΥ: Μαμά... ΜΠΟΝΙ: Μην ξεχνάς ποτέ,
σε αγαπώ.

223
00:09:31,092 --> 00:09:32,963
ΚΡΙΣΤΥ: Εντάξει, είσαι
πραγματικά με τρομάζει τώρα.

224
00:09:33,050 --> 00:09:34,878
Θα σε δω αργότερα.

225
00:09:34,965 --> 00:09:36,532
Αυτό δεν αισθάνεται
σαν να το αφήνεις να φύγει.

226
00:09:36,619 --> 00:09:37,838
Γεια, οι πιτζάμες μου είναι
στο μπάνιο,

227
00:09:37,925 --> 00:09:39,622
θα πετάξεις
και αυτοί μέσα;

228
00:09:39,709 --> 00:09:41,668
Λυπάμαι, αλλά μέχρι εσένα
πες μου τι συμβαίνει,

229
00:09:41,755 --> 00:09:43,670
Δεν σε αφήνω
φύγε από αυτό το σπίτι.

230
00:09:43,757 --> 00:09:45,280
Γεια σου!

231
00:09:48,152 --> 00:09:49,676
ΜΠΟΝΙ:
Κρίστι, ξύπνα.

232
00:09:54,594 --> 00:09:55,507
Hiya.

233
00:09:59,511 --> 00:10:00,948
Πού ήσουν;

234
00:10:01,035 --> 00:10:02,253
Διόρθωση ενός λάθους.

235
00:10:02,340 --> 00:10:04,647
Θεέ μου.

236
00:10:04,734 --> 00:10:06,344
τι έκανες;

237
00:10:06,431 --> 00:10:08,651
Η Λωρραίνη μπορεί
έχουν τα λεφτά,

238
00:10:08,738 --> 00:10:09,957
αλλά έχω τον Άλβιν.

239
00:10:12,742 --> 00:10:14,614
Και ένα σάντουιτς;

240
00:10:20,663 --> 00:10:24,058
Λοιπόν, εισέβαλες
και του έκλεψε τις στάχτες;

241
00:10:24,145 --> 00:10:25,407
Ναί.

242
00:10:25,494 --> 00:10:27,757
Αλλά άφησα την λάρνακα.

243
00:10:27,844 --> 00:10:28,758
Αυτή είναι η ιδιοφυΐα.

244
00:10:28,845 --> 00:10:30,064
Η Λορέν δεν θα μάθει ποτέ.

245
00:10:31,195 --> 00:10:32,632
Αχ μαμά...

246
00:10:32,719 --> 00:10:34,155
Απλώς θα μιλάει
σε μια άδεια λάρνακα,

247
00:10:34,242 --> 00:10:36,113
αλλά θα μιλήσουμε
στον αληθινό τύπο.

248
00:10:36,200 --> 00:10:38,202
Σωστά, αγάπη μου;

249
00:10:38,289 --> 00:10:39,856
Ω, μαμά!

250
00:10:39,943 --> 00:10:41,684
Έχουμε κανένα Tupperware;
να τον βάλεις μέσα

251
00:10:41,771 --> 00:10:43,338
μέχρι να βρω κάτι ωραίο;

252
00:10:44,861 --> 00:10:47,647
Πρέπει να τον πάρουμε πίσω.

253
00:10:47,734 --> 00:10:49,779
Ω, όχι, όχι!
Αυτό είναι τρελό!

254
00:10:49,866 --> 00:10:51,955
Ναι, τώρα, δες,
δεν επιτρέπεται

255
00:10:52,042 --> 00:10:54,044
να χρησιμοποιήσω αυτή τη λέξη πια.

256
00:10:54,131 --> 00:10:55,829
Πιστεύεις ότι θα χωρέσει εδώ;

257
00:10:55,916 --> 00:10:58,266
Δεν μπορείς να τον βάλεις
στο θερμός του Roscoe!

258
00:10:58,353 --> 00:10:59,397
Λοιπόν, γιατί όχι;

259
00:10:59,484 --> 00:11:01,573
Θα τον κρατήσει ψύχραιμο.

260
00:11:01,661 --> 00:11:02,662
Ή ζεστό.

261
00:11:04,838 --> 00:11:06,622
[τραγούδι]:
τρελό.

262
00:11:06,709 --> 00:11:08,624
Εδώ,
κράτα τον πατέρα σου.

263
00:11:08,711 --> 00:11:09,625
Θα πάρω ένα χωνί.

264
00:11:11,583 --> 00:11:12,976
Καταλαβαίνω ότι θρηνεί,

265
00:11:13,063 --> 00:11:14,238
αλλά είμαι στο τέλος της εξυπνάδας μου.

266
00:11:14,325 --> 00:11:15,631
δεν ξερω
τι να κάνουμε.

267
00:11:15,718 --> 00:11:17,067
Τι λέτε για τίποτα;

268
00:11:17,154 --> 00:11:18,590
Τι;!

269
00:11:18,678 --> 00:11:21,332
Η μητέρα μου έσπασε
στο σπίτι αυτής της γυναίκας

270
00:11:21,419 --> 00:11:23,291
και έκλεψε τις στάχτες του πατέρα μου.

271
00:11:23,378 --> 00:11:24,814
Ναι, αλλά η γυναίκα
δεν γνωρίζει.

272
00:11:24,901 --> 00:11:26,337
Δεν θα μάθει ποτέ.

273
00:11:26,424 --> 00:11:28,339
Νόμιζα ότι μέρος του να είμαι νηφάλιος

274
00:11:28,426 --> 00:11:29,819
ήταν αυστηρά ειλικρινής.

275
00:11:29,906 --> 00:11:32,213
Ε... ας πούμε αυστηρότητα.

276
00:11:33,997 --> 00:11:37,174
Όχι, δεν μπορώ να ζήσω με αυτό.

277
00:11:37,261 --> 00:11:39,394
Ίσως μπορούσα να τον επιστρέψω
στους γιους του,

278
00:11:39,481 --> 00:11:41,483
οπότε δεν γίνεται
ένα ολόκληρο πράγμα.

279
00:11:41,570 --> 00:11:44,660
Λοιπόν, σβήνοντας τις στάχτες του
δούλεψε μια φορά.

280
00:11:44,747 --> 00:11:45,966
Γιατί δεν θα λειτουργήσει ξανά;

281
00:11:47,576 --> 00:11:48,577
Αυτό είναι καλό.

282
00:11:50,492 --> 00:11:52,886
Αλλά χρειάζομαι κάτι, ξέρεις,
να βάλεις το θερμός.

283
00:11:52,973 --> 00:11:53,974
Για βάρος.

284
00:11:54,061 --> 00:11:55,584
Τι λέτε για τα απορρίμματα γατούλας;

285
00:11:56,628 --> 00:11:58,413
Τι θα λέγατε να σας αγαπώ;

286
00:12:01,024 --> 00:12:03,287
Το μόνο πρόβλημα είναι να πάρεις
το θερμός μακριά της.

287
00:12:03,374 --> 00:12:06,508
Παίρνει τις στάχτες του
γύρω μαζί της;

288
00:12:06,595 --> 00:12:09,511
Σήμερα το πρωί,
πήγαν στο DMV.

289
00:12:29,096 --> 00:12:30,053
Γεια σου.

290
00:12:30,140 --> 00:12:31,446
τι κάνεις;

291
00:12:31,533 --> 00:12:33,013
Διψασμένος.

292
00:12:35,058 --> 00:12:36,756
Είναι αυτό το σκουπίδι για γατάκι;

293
00:12:38,366 --> 00:12:40,498
Ναι, είναι.

294
00:12:40,585 --> 00:12:42,065
Παίρνουμε γάτα;

295
00:12:42,152 --> 00:12:43,066
Όχι.

296
00:12:43,153 --> 00:12:45,634
Είμαι αλλεργικός στις γάτες.

297
00:12:45,721 --> 00:12:47,027
Τότε τι κάνεις;

298
00:12:49,420 --> 00:12:50,465
Παίρνουμε μια γάτα.

299
00:13:18,841 --> 00:13:20,756
[φυσώντας]

300
00:13:35,553 --> 00:13:37,425
Κρίστι;

301
00:13:37,512 --> 00:13:38,774
Ναι;

302
00:13:38,861 --> 00:13:41,037
Κλείσε το παράθυρο,
πνέει ένα αεράκι.

303
00:13:44,214 --> 00:13:46,086
Ναι, το κατάλαβες.

304
00:13:51,004 --> 00:13:52,832
[μιμείται το τρίξιμο
πλαίσιο παραθύρου]

305
00:13:56,009 --> 00:13:57,401
Ευχαριστώ.

306
00:13:57,488 --> 00:13:59,360
Όνειρα γλυκά, μαμά.

307
00:14:02,058 --> 00:14:02,929
Κρίστι;

308
00:14:04,191 --> 00:14:05,453
Ναι;

309
00:14:05,540 --> 00:14:06,933
Λυπάμαι, είναι λίγο βουλωμένο.

310
00:14:07,020 --> 00:14:08,935
Ανοιξε το παράθυρο;

311
00:14:13,156 --> 00:14:15,028
[μιμείται το τρίξιμο
πλαίσιο παραθύρου]

312
00:14:22,296 --> 00:14:25,081
Λοιπόν, εν συντομία,

313
00:14:25,168 --> 00:14:26,735
απλά ήθελα
να επιστρέψω τον μπαμπά μου.

314
00:14:26,822 --> 00:14:28,737
Ο μπαμπάς σου. Ο μπαμπάς μας.

315
00:14:30,434 --> 00:14:31,783
δεν εχεις
να τον ζυγίσω,

316
00:14:31,871 --> 00:14:33,960
είναι όλος εκεί.

317
00:14:34,047 --> 00:14:36,353
Περίμενε ένα λεπτό...
εγώ-αν είναι αυτός,

318
00:14:36,440 --> 00:14:38,007
τότε τι υπάρχει στην λάρνακα
στο σπίτι μας;

319
00:14:38,094 --> 00:14:40,401
Σύμφωνα με τη μαμά μου, Grape-Nuts.

320
00:14:42,142 --> 00:14:43,795
Τότε τι έχει η μάνα σου
στην λάρνακα της;

321
00:14:43,883 --> 00:14:45,319
Πήγα με απορρίμματα γατούλας.

322
00:14:45,406 --> 00:14:47,147
Scoopable. Χωρίς άρωμα.

323
00:14:48,713 --> 00:14:50,541
Εντάξει, εντάξει,

324
00:14:50,628 --> 00:14:52,239
αλλά γιατί δεν επιστρέφεις
αυτό στη μάνα μας;

325
00:14:52,326 --> 00:14:55,895
Στην πραγματικότητα ήλπιζα
θα μπορούσαμε να το κρατήσουμε αυτό μεταξύ μας

326
00:14:55,982 --> 00:14:59,594
και θα μπορούσες απλά να φύγεις
τα σταφύλια με...

327
00:14:59,681 --> 00:15:00,987
Toasted Daddy-O's.

328
00:15:03,903 --> 00:15:05,948
[γέλια]: Είναι κάπως αστείο,
αν το σκεφτείς.

329
00:15:06,035 --> 00:15:08,646
Η μαμά φώναξε
σε μέρος ενός ισορροπημένου πρωινού.

330
00:15:08,733 --> 00:15:10,344
Αυτό δεν είναι αστείο.

331
00:15:10,431 --> 00:15:12,737
Η μαμά της έκλεψε τις στάχτες του μπαμπά

332
00:15:12,824 --> 00:15:13,869
γιατί δεν μπορούσε
κλέψουν τα λεφτά του.

333
00:15:13,956 --> 00:15:15,436
Με συγχωρείτε,

334
00:15:15,523 --> 00:15:17,568
δεν προσπαθούσε
να κλέψει τα λεφτά του.

335
00:15:17,655 --> 00:15:20,484
Ο Άλβιν ήθελε να μας αφήσει
κάτι, αλλά...

336
00:15:22,834 --> 00:15:25,315
Ξέρεις τι, αυτό είναι, χμ,
όχι γιατί είμαι εδώ.

337
00:15:25,402 --> 00:15:27,404
Ήθελα απλώς να τον επιστρέψω.

338
00:15:27,491 --> 00:15:29,015
Λυπάμαι που σε έσυρα
σε αυτό.

339
00:15:29,102 --> 00:15:30,059
Η μαμά σου είναι τρελή.

340
00:15:30,146 --> 00:15:32,018
Ναι, είναι.

341
00:15:33,715 --> 00:15:35,935
Αλλά και αυτή
αγαπούσε πραγματικά τον πατέρα σου.

342
00:15:37,762 --> 00:15:40,374
Το ίδιο και εγώ.

343
00:15:40,461 --> 00:15:41,592
Αυτό είναι χάλια.

344
00:15:41,679 --> 00:15:42,680
I-Έχω μια επιχείρηση να διευθύνω.

345
00:15:47,250 --> 00:15:48,295
Συγγνώμη για αυτόν.

346
00:15:48,382 --> 00:15:50,036
Μακάρι να μπορούσα να πω

347
00:15:50,123 --> 00:15:51,298
ήταν κάπως α
ντους από τότε που πέθανε ο μπαμπάς,

348
00:15:51,385 --> 00:15:52,821
αλλά η αλήθεια είναι,

349
00:15:52,908 --> 00:15:55,215
ήταν πάντα
είδος ντους.

350
00:15:55,302 --> 00:15:56,085
Παρακαλώ.

351
00:15:57,434 --> 00:15:58,696
είναι κουλ.

352
00:15:58,783 --> 00:16:00,220
Όλοι έχουμε περάσει πολλά.

353
00:16:00,307 --> 00:16:02,091
Ναι, δεν έχω πάει
κοιμάται τόσο καλά.

354
00:16:02,178 --> 00:16:03,440
Ούτε εγώ έχω.

355
00:16:03,527 --> 00:16:05,529
Δόξα τω Θεώ για το ζιζάνιο, ε;

356
00:16:06,966 --> 00:16:09,229
Ναι, δεν μπορώ να το κάνω άλλο,

357
00:16:09,316 --> 00:16:11,057
''γιατί είμαι... νηφάλιος.

358
00:16:11,144 --> 00:16:13,059
Α, σωστά.

359
00:16:13,146 --> 00:16:15,757
Πώς σου βγαίνει αυτό;

360
00:16:15,844 --> 00:16:18,281
Λοιπόν, πολύ καλό.

361
00:16:18,368 --> 00:16:20,501
Εκτός αν πεθάνει ο μπαμπάς σου,
φυσικά.

362
00:16:20,588 --> 00:16:22,503
Και μετά νιώθεις λύπη,

363
00:16:22,590 --> 00:16:24,461
αλλά δεν μπορείς να πιεις τίποτα
για να μην στεναχωριέσαι,

364
00:16:24,548 --> 00:16:26,463
έτσι απλά νιώθεις λύπη

365
00:16:26,550 --> 00:16:28,161
και, όπως γνωρίζετε,

366
00:16:28,248 --> 00:16:31,773
το να νιώθεις λύπη είναι... λυπημένος.

367
00:16:31,860 --> 00:16:34,428
Θα ήθελα να πω ότι ξέρω
για αυτό που λες,

368
00:16:34,515 --> 00:16:36,299
αλλά έχω ψηθεί τόσο πολύ
από την κηδεία

369
00:16:36,386 --> 00:16:38,084
Μετά βίας σε βλέπω.

370
00:16:41,043 --> 00:16:42,784
[Η τηλεόραση παίζει αδιάκριτα]

371
00:16:42,871 --> 00:16:44,786
Ωχ, Ice Road Truckers.

372
00:16:46,135 --> 00:16:47,789
Σοβαρά μιλάς;

373
00:16:47,876 --> 00:16:50,270
Τι;
Ο πατέρας σου λατρεύει αυτή την παράσταση.

374
00:16:50,357 --> 00:16:52,141
Έλα, μαμά.

375
00:16:52,228 --> 00:16:54,404
Καταλαβαίνετε ότι είναι
όχι πραγματικά εδώ.

376
00:16:54,491 --> 00:16:55,405
Το ξέρω αυτό.

377
00:16:55,492 --> 00:16:57,059
Αλλά με παρηγορεί, εντάξει;

378
00:16:57,146 --> 00:16:58,408
Καλά.

379
00:17:02,151 --> 00:17:04,023
Ορίστε.

380
00:17:05,241 --> 00:17:06,938
[χτυπώντας την πόρτα]

381
00:17:07,026 --> 00:17:09,028
Καθίστε οι δυο σας.
το πήρα.

382
00:17:12,727 --> 00:17:14,685
Γεια.

383
00:17:14,772 --> 00:17:15,686
Πώς πάει; Γεια.

384
00:17:15,773 --> 00:17:17,601
Αυτό είναι μια έκπληξη.

385
00:17:17,688 --> 00:17:18,602
Έλα μέσα.

386
00:17:18,689 --> 00:17:20,082
Σίγουρα.

387
00:17:20,169 --> 00:17:21,257
Θυμάσαι τη μαμά μου.

388
00:17:21,344 --> 00:17:22,258
Γεια.
Γεια.

389
00:17:22,345 --> 00:17:23,520
Σε έστειλε;

390
00:17:23,607 --> 00:17:26,045
Όχι, δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ.

391
00:17:26,132 --> 00:17:27,698
Και δεν ξέρει
για αυτό, είτε.

392
00:17:27,785 --> 00:17:28,873
δεν καταλαβαίνω.

393
00:17:28,960 --> 00:17:30,788
Ανοίξτε το.

394
00:17:33,226 --> 00:17:34,749
Θεέ μου,
είναι πολλά λεφτά.

395
00:17:34,836 --> 00:17:36,185
Ναι, γενικά είμαι
ο καλός αδερφός,

396
00:17:36,272 --> 00:17:38,709
αλλά ήταν
στην πραγματικότητα η ιδέα του.

397
00:17:38,796 --> 00:17:40,189
Γιατί;

398
00:17:40,276 --> 00:17:41,669
Ήταν αυτό που ήθελε ο μπαμπάς.

399
00:17:43,062 --> 00:17:44,715
Και δεν είμαι πάντα ντους.

400
00:17:47,675 --> 00:17:50,895
Ο Ντάγκλας πέρασε
τα βιβλία στο φανοποιείο

401
00:17:50,982 --> 00:17:53,246
και το «ανακάλυψε».
έχετε εργαστεί εκεί

402
00:17:53,333 --> 00:17:55,422
για σχεδόν δύο χρόνια
χωρίς να πληρώνονται.

403
00:17:55,509 --> 00:17:56,901
Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα,

404
00:17:56,988 --> 00:17:58,251
είσαι Υπάλληλος του Μήνα.

405
00:17:59,643 --> 00:18:02,124
Μαμά, κοίτα αυτό.

406
00:18:02,211 --> 00:18:05,867
Μήπως, ίσως,
δουλειά και στο φανοποιείο;

407
00:18:05,954 --> 00:18:07,347
Όχι, δεν το έκανες.

408
00:18:09,175 --> 00:18:11,916
Παιδιά, αυτό είναι...
τόσο γενναιόδωρη.

409
00:18:12,003 --> 00:18:13,048
DOUGLAS:
Μπα.

410
00:18:13,135 --> 00:18:15,050
Ω.
Σας ευχαριστώ.

411
00:18:17,444 --> 00:18:18,749
Μισώ που δεν έχω τον Άλβιν κοντά,

412
00:18:18,836 --> 00:18:21,752
αλλά σίγουρα μου αρέσει
έχοντας αδέρφια.

413
00:18:21,839 --> 00:18:23,145
Είναι ωραίο να έχεις μια αδερφή.

414
00:18:23,232 --> 00:18:24,886
Ναι.

415
00:18:26,670 --> 00:18:28,194
Εντάξει, ε...

416
00:18:28,281 --> 00:18:30,065
Υποθέτω ότι θα είμαστε
που σε βλέπω τριγύρω.

417
00:18:30,152 --> 00:18:31,240
Αντίο.
Περιμένετε.

418
00:18:32,807 --> 00:18:34,548
Υπάρχει κάτι
σας έχω πει.

419
00:18:34,635 --> 00:18:36,289
Έχω τον πατέρα σου.

420
00:18:36,376 --> 00:18:38,117
Τι είναι αυτό τώρα;

421
00:18:40,162 --> 00:18:41,250
Εδώ.

422
00:18:41,337 --> 00:18:42,643
Θα πρέπει να είναι μαζί σου.

423
00:18:42,730 --> 00:18:45,602
Ε, δεν το κάνω
καταλαβαίνω.

424
00:18:45,689 --> 00:18:47,126
Η μητέρα σου έχει ένα δοχείο

425
00:18:47,213 --> 00:18:49,606
γεμάτο με δημητριακά πλούσια σε φυτικές ίνες
στον μανδύα της.

426
00:18:49,693 --> 00:18:50,738
Αυτός είναι ο πατέρας σου.

427
00:18:55,395 --> 00:18:58,572
Εντάξει, ε... καλά,
Εγώ... Είμαι έκπληκτος.

428
00:19:00,617 --> 00:19:03,142
Ντάγκλας;

429
00:19:04,534 --> 00:19:06,406
Συγκλονισμένος και απογοητευμένος.

430
00:19:07,972 --> 00:19:10,758
λυπάμαι πραγματικά.

431
00:19:10,845 --> 00:19:11,759
Ωραία.

432
00:19:13,282 --> 00:19:14,457
Παιδιά θέλετε
να κάνουμε παρέα λίγο;

433
00:19:14,544 --> 00:19:16,285
Πιείτε ένα φλιτζάνι καφέ;

434
00:19:16,372 --> 00:19:17,591
Ναι, θα το έκανα
κάπως έτσι.Καλό ακούγεται.

435
00:19:17,678 --> 00:19:18,983
Ξέρεις τι;

436
00:19:19,070 --> 00:19:21,421
Αυτή είναι μια στιγμή
πρέπει να θυμόμαστε.

437
00:19:21,508 --> 00:19:23,771
Ας βγάλουμε μια φωτογραφία,
εντάξει;

438
00:19:23,858 --> 00:19:25,555
Καλά.

439
00:19:25,642 --> 00:19:26,643
Ετοιμος;

440
00:19:26,730 --> 00:19:28,602
Και... τυρί!

441
00:19:30,038 --> 00:19:31,953
[τηλεφωνικά κουδούνια]

442
00:19:37,741 --> 00:19:39,613
Αυτή η σκύλα.

443
00:19:48,926 --> 00:19:51,102
Είναι τόσο όμορφο
εδώ, Άλβιν.

444
00:19:51,190 --> 00:19:52,626
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει.

445
00:19:52,713 --> 00:19:54,280
Α, είναι τέλειο.

446
00:19:54,367 --> 00:19:55,759
Όπως εσύ.

447
00:20:02,288 --> 00:20:05,813
Γεια, θυμάσαι αυτή τη σκηνή
στο Από εδώ στην Αιωνιότητα

448
00:20:05,900 --> 00:20:07,945
με τον Μπερτ Λάνκαστερ
και η Ντέμπορα Κερ

449
00:20:08,032 --> 00:20:09,599
όταν κάνουν έρωτα στην άμμο

450
00:20:09,686 --> 00:20:11,340
με το σερφ να τα ξεβράζει;

451
00:20:11,427 --> 00:20:13,429
Ω, ήταν τόσο ζεστό.

452
00:20:13,516 --> 00:20:14,517
Θέλετε να το δοκιμάσετε;

453
00:20:14,604 --> 00:20:16,084
Πραγματικά; Γιατί όχι εμείς

454
00:20:16,171 --> 00:20:17,564
απλά τυλίξτε το δικό σας
πέος σε γυαλόχαρτο;

455
00:20:19,087 --> 00:20:20,610
Έλα,

456
00:20:20,697 --> 00:20:22,830
οποιοσδήποτε μπορεί να κάνει σεξ στο κρεβάτι.

457
00:20:22,917 --> 00:20:25,833
[αναστενάζει] Εντάξει, αλλά
για να είμαστε ξεκάθαροι,

458
00:20:25,920 --> 00:20:28,662
Είμαι ο Μπερτ, είσαι η Ντέμπορα.

459
00:20:28,749 --> 00:20:30,141
Συμφωνία.[απαλό γέλιο]

460
00:20:33,928 --> 00:20:35,712
Γεια σου.

461
00:20:35,799 --> 00:20:39,238
Θα είναι πάντα δικός μου,
δεν θα έχεις ποτέ...